It’s easy to be cynical about pop culture references in dialogue. It’s easy, and often enough, it’s fair. I don’t much need to explain why. What I do want to consider is an example of the opposite, when a pop culture reference in a piece of written dialogue becomes intensely concentrated communication, contextually useful and…