Chaos Terminal is the rollicking sequel to Mur Lafferty’s Station Eternity—a fast-paced locked space station mystery with a fun and diverse cast.